1 00:00:01,001 --> 00:00:02,002 11:00 2 00:00:02,127 --> 00:00:03,128 En el día de San Valentín 3 00:00:03,212 --> 00:00:04,880 Esto es genial. Es muy bueno. 4 00:00:04,963 --> 00:00:05,964 Filadelfia, Pensilvania 5 00:00:06,048 --> 00:00:07,716 ¿Vas a hablar de esto otra vez? 6 00:00:07,799 --> 00:00:09,593 Estoy cansado de oír hablar de Jerry. 7 00:00:09,760 --> 00:00:10,928 - Todo es "Jerry". - Oye, 8 00:00:11,053 --> 00:00:12,971 Necesito otro barril. Éste se acabó. 9 00:00:13,096 --> 00:00:15,015 Un momento. Si Jerry salta de un puente 10 00:00:15,140 --> 00:00:16,266 ¿Tú también saltas? 11 00:00:16,350 --> 00:00:17,601 - ¿Qué puente? - Chicos... 12 00:00:17,684 --> 00:00:19,228 - ¿Qué puente, en realidad? - Sí. 13 00:00:19,311 --> 00:00:20,312 Deja de discutir. 14 00:00:20,437 --> 00:00:22,481 ¿Pueden trabajar? Tenemos muchos clientes. 15 00:00:22,564 --> 00:00:24,233 Quiero disfrutar esto. 16 00:00:24,316 --> 00:00:26,068 ¿Puedes decirle que se deshaga de Jerry? 17 00:00:26,151 --> 00:00:27,611 Ni siquiera sé quién es. 18 00:00:27,694 --> 00:00:29,404 - Mi tenia. - ¿Tienes tenia? 19 00:00:29,530 --> 00:00:31,073 - Tiene un gusano. - Tengo una tenia. 20 00:00:31,156 --> 00:00:32,157 ¿Y le puso un nombre? 21 00:00:32,241 --> 00:00:33,242 -Alemán. -Alemán. 22 00:00:33,325 --> 00:00:35,536 Excelente. Quizás no hablemos de gusanos 23 00:00:35,619 --> 00:00:38,372 ni alcantarillas ni ratas hoy, ¿Con toda esta gente aquí? 24 00:00:38,455 --> 00:00:39,456 Charlie, otro barril. 25 00:00:39,540 --> 00:00:42,292 creo que soy sensible porque es el dia de san valentin 26 00:00:42,376 --> 00:00:44,336 y no quiero oír hablar de Jerry. 27 00:00:44,419 --> 00:00:46,713 ¿Quieres que le ponga tinte rosa a la cerveza? 28 00:00:46,797 --> 00:00:48,632 - ¿Hacerlo muy rosado? - Yo... No, 29 00:00:48,757 --> 00:00:50,717 no quiero esa mierda del día de San Valentín. 30 00:00:50,801 --> 00:00:52,511 No quiero eso. estas personas 31 00:00:52,594 --> 00:00:54,972 están aquí porque no hay gente quienes los aman 32 00:00:55,055 --> 00:00:56,723 y no reciben nada el día de San Valentín. 33 00:00:56,807 --> 00:00:59,309 Así que no les recordemos de eso con cerveza con pintura. 34 00:00:59,393 --> 00:01:00,853 ¿Puedes decirle que se vaya? 35 00:01:00,978 --> 00:01:02,813 Para que las cosas vuelvan a ser como antes. 36 00:01:02,896 --> 00:01:03,939 - ¿OMS? -Alemán. 37 00:01:04,022 --> 00:01:05,065 - ¿El gusano? - Sí. 38 00:01:05,148 --> 00:01:08,068 Es un parásito intestinal, incapaz de pensar de forma compleja. 39 00:01:08,151 --> 00:01:09,903 Acabas de describir a mi exmarido. 40 00:01:12,489 --> 00:01:14,408 - No piensa. - Eso es muy divertido. 41 00:01:14,491 --> 00:01:16,827 - ¡Hola, Dee! ¡Sí! - ¡Está bien, Dee! 42 00:01:16,910 --> 00:01:20,038 ¡Dee! ¡Dee! ¡Dee! ¡Dee! 43 00:01:20,122 --> 00:01:21,748 Llegó Dee. 44 00:01:23,959 --> 00:01:25,627 Gracias por la acogida. ¿Qué fue? 45 00:01:25,752 --> 00:01:28,172 estábamos hablando de la nueva Dee, la divertida. 46 00:01:28,255 --> 00:01:30,382 ¿Ella? ¿Por qué la llaman Dee? 47 00:01:30,465 --> 00:01:31,842 Ella es una nueva clienta habitual. 48 00:01:31,925 --> 00:01:33,552 Queremos que te sientas como en casa. 49 00:01:33,635 --> 00:01:36,430 - Es un apodo, abreviatura de Dottie. - Entonces llámala Dot. 50 00:01:36,513 --> 00:01:38,932 Ya hemos empezado a llamarla Dee. ahora se ha ido. 51 00:01:39,016 --> 00:01:40,851 No puedes cambiarlo. Ya ha sido elegido. 52 00:01:40,934 --> 00:01:42,728 Ese apodo es mío. No lo uses. 53 00:01:42,853 --> 00:01:43,854 ¡Oye, oye, oye! 54 00:01:43,937 --> 00:01:45,480 - ¡Fuera de aquí! - ¿Qué son...? 55 00:01:45,564 --> 00:01:48,525 No grites a los clientes. Algo bueno está pasando aquí. 56 00:01:48,609 --> 00:01:50,110 Tenemos nuevos clientes aquí. 57 00:01:50,194 --> 00:01:51,862 Tenemos un hábito, tal vez más. 58 00:01:51,987 --> 00:01:53,572 - No quiero arruinar esto. - Tipo. 59 00:01:53,655 --> 00:01:55,782 Tengo noticias, tengo noticias gloriosas. 60 00:01:55,866 --> 00:01:57,993 ¡Impermeable! ¡Impermeable! 61 00:01:58,076 --> 00:01:59,661 Mac ha llegado. 62 00:01:59,745 --> 00:02:01,705 Gracias por la bienvenida. necesito a todos 63 00:02:01,788 --> 00:02:04,333 Deja todo y ven al callejón. 64 00:02:04,416 --> 00:02:06,335 Hay una caja cerrada afuera. 65 00:02:06,418 --> 00:02:08,170 - ¿Una caja cerrada? - ¿Caja? 66 00:02:08,253 --> 00:02:10,130 ¡Oye, hay una caja! 67 00:02:10,214 --> 00:02:11,882 - Tenemos una caja. ¡Vamos! - No. 68 00:02:11,965 --> 00:02:13,467 - ¿Qué? - ¡Oye, para! 69 00:02:13,550 --> 00:02:14,801 - ¿Qué fue? - ¡Detener! 70 00:02:14,885 --> 00:02:16,762 Tenemos un bar lleno de clientes. 71 00:02:16,845 --> 00:02:18,514 ¿Así que lo que? ¿Sabes lo que voy a hacer? 72 00:02:18,597 --> 00:02:20,641 le pondré un ventilador junto al asqueroso charco, 73 00:02:20,724 --> 00:02:22,726 el olor ahuyentará a todos. 74 00:02:22,809 --> 00:02:24,353 No quiero expulsar a todos. 75 00:02:24,436 --> 00:02:26,563 ¿Por qué salimos del bar para mirar? 76 00:02:26,647 --> 00:02:28,524 - ¿una caja? - No se trata de la caja. 77 00:02:28,607 --> 00:02:30,150 Se trata del misterio de lo que hay dentro. 78 00:02:30,234 --> 00:02:31,527 - eso nos atrapa. - La paja. 79 00:02:31,693 --> 00:02:33,570 Sí. Pero no la pajita. No. 80 00:02:33,654 --> 00:02:35,489 No paja. Sea lo que sea... 81 00:02:35,572 --> 00:02:37,407 - Vale la pena mirarlo. - No vale la pena mirarlo. 82 00:02:37,491 --> 00:02:39,117 Es basura. No hay nada dentro. 83 00:02:39,201 --> 00:02:40,410 De eso estoy hablando. 84 00:02:40,536 --> 00:02:42,037 Siempre estamos saliendo 85 00:02:42,120 --> 00:02:43,830 buscando riquezas y tesoros 86 00:02:43,914 --> 00:02:46,250 cuando tenemos todo lo que necesitamos aquí. 87 00:02:46,333 --> 00:02:49,336 Nos está diciendo que hagamos un plan de bebida por dinero. 88 00:02:49,419 --> 00:02:52,130 - Eso es bueno. ¿Quién pensó en esto? - ¿Fui yo? 89 00:02:52,214 --> 00:02:54,091 Quien inventó la idea de un bar. 90 00:02:54,174 --> 00:02:55,509 Que es lo que decidimos hacer 91 00:02:55,592 --> 00:02:58,178 cuando compramos este lugar. Entonces, ¿podemos por favor? 92 00:02:58,262 --> 00:02:59,721 ¿No vas tras las cajas? 93 00:02:59,805 --> 00:03:01,807 ¿Y no hables más de gusanos? 94 00:03:01,890 --> 00:03:03,976 ¿Bien? ¿Y ni siquiera gritarles a los clientes y cosas así? 95 00:03:04,059 --> 00:03:06,728 Podemos hacer lo único que nunca lo intentamos? 96 00:03:06,812 --> 00:03:09,022 ¿Podemos simplemente hacer nuestro trabajo? 97 00:03:20,868 --> 00:03:22,369 {\an8}CALLE DEL MERCADO 98 00:03:22,619 --> 00:03:25,539 {\an8}CASA DO ÁGUILAS DE FILADELFIA 99 00:03:35,966 --> 00:03:37,342 {\an8}89, bien. 100 00:03:40,345 --> 00:03:41,513 {\an8}Malditos borrachos. 101 00:03:43,265 --> 00:03:45,184 {\an8}Ron y Coca-Cola, tequila y refrescos. 102 00:03:45,267 --> 00:03:46,435 {\an8}Págame. 103 00:03:48,061 --> 00:03:50,480 Vale, son cinco dólares. 104 00:03:50,564 --> 00:03:51,982 Lo cambio a 20. 105 00:03:56,737 --> 00:03:57,905 Eso es todo. 106 00:03:58,405 --> 00:03:59,740 Quiere otro mojito. 107 00:03:59,823 --> 00:04:02,034 Parece que nuestro habitu� eligió su "siempre". 108 00:04:02,117 --> 00:04:03,118 Puedes apostar. 109 00:04:03,202 --> 00:04:05,704 Ey. Terminé mi trabajo. 110 00:04:05,787 --> 00:04:07,581 ¿Podemos ir a mirar la caja ahora? 111 00:04:07,664 --> 00:04:09,082 ¿Qué? No has terminado. 112 00:04:09,166 --> 00:04:10,250 Mierda, ¿cómo lo sabes? 113 00:04:10,375 --> 00:04:11,877 Porque el bar sigue abierto. 114 00:04:11,960 --> 00:04:13,462 Sólo terminas cuando cerramos. 115 00:04:13,545 --> 00:04:16,965 ¿Qué tal si tú y yo volvemos allí? y marque esa casilla. Sólo nosotros, 116 00:04:17,049 --> 00:04:19,301 nadie necesita saberlo. Para dejar de pensar en ello. 117 00:04:19,384 --> 00:04:21,512 No estoy pensando en eso. Olvídalo. cinco personas 118 00:04:21,595 --> 00:04:23,263 han entrado desde que empezamos esto. 119 00:04:23,347 --> 00:04:25,474 Puedes consultar los documentos. para que no tengamos otro 120 00:04:25,557 --> 00:04:27,267 incidente con menores? 121 00:04:27,351 --> 00:04:29,102 - Mi mente está en esa caja. - Correcto, 122 00:04:29,186 --> 00:04:30,604 - ponla a trabajar. - Hecho. 123 00:04:30,687 --> 00:04:31,730 Terminé mi trabajo. 124 00:04:31,813 --> 00:04:33,690 Son como fichas de dominó. No has terminado, 125 00:04:33,774 --> 00:04:36,109 - el día no ha terminado. - Ya arreglé los libros. 126 00:04:36,193 --> 00:04:38,320 ¿Qué tal no enderezar los libros? entonces lo sabemos 127 00:04:38,403 --> 00:04:39,738 ¿Cómo va el negocio? 128 00:04:39,821 --> 00:04:41,698 Es una locura. ¿Cómo estamos...? 129 00:04:41,782 --> 00:04:42,950 La pistola de refresco está obstruida. 130 00:04:43,033 --> 00:04:44,451 ¿Puedes ir a desatascarlo? 131 00:04:44,535 --> 00:04:45,953 Involucra a Charlie para arreglarlo. 132 00:04:46,036 --> 00:04:47,329 Quiero que hagas esto. 133 00:04:47,412 --> 00:04:48,705 No puedo engañar a Charlie. 134 00:04:48,789 --> 00:04:51,416 El esta fingiendo ignorarme porque está celoso de Jerry. 135 00:04:51,500 --> 00:04:52,918 No quiero que engañes a Charlie. 136 00:04:53,001 --> 00:04:54,545 - Desatascar. - Hablando de Jerry, 137 00:04:54,628 --> 00:04:56,088 - tiempo de descanso. - ¿Qué quieres decir? 138 00:04:56,171 --> 00:04:58,131 Almuerzo. quiero algo salado, 139 00:04:58,215 --> 00:04:59,383 pero a Jerry le gustan los dulces. 140 00:04:59,466 --> 00:05:00,551 ¿Qué estás haciendo? No 141 00:05:00,634 --> 00:05:02,386 pon tus manos directamente sobre... 142 00:05:02,469 --> 00:05:04,388 - Eso es dulce. - Sal de aquí. 143 00:05:04,471 --> 00:05:05,472 Eres un animal. 144 00:05:05,556 --> 00:05:06,640 No para de comer, 145 00:05:06,765 --> 00:05:08,267 - Es mucho desperdicio. - Sí. 146 00:05:08,350 --> 00:05:09,351 ¿Crees eso? 147 00:05:09,476 --> 00:05:11,270 Ya no puedo jugar Night Crawlers con el 148 00:05:11,395 --> 00:05:13,063 porque no quiere ofender a Jerry. 149 00:05:13,188 --> 00:05:14,439 Te detendré allí 150 00:05:14,606 --> 00:05:16,441 Ya no soporto hablar de gusanos. 151 00:05:16,525 --> 00:05:17,526 ¿Qué estás haciendo? 152 00:05:17,651 --> 00:05:19,278 - ¡No apartes las manos! - ¿Por qué no? 153 00:05:19,361 --> 00:05:20,571 Jesucristo... Dios mío. 154 00:05:20,654 --> 00:05:23,490 ¿Puedes por favor ¿Puedes destapar las mangueras por mí? 155 00:05:23,574 --> 00:05:24,616 ¿Están obstruidos? 156 00:05:24,700 --> 00:05:25,701 Sí. 157 00:05:25,784 --> 00:05:27,828 - Haz que Dee lo haga. - Que no es... 158 00:05:27,911 --> 00:05:30,038 Ese es el problema. ¿Crees que trabajar 159 00:05:30,122 --> 00:05:31,790 Es engañar a los demás. Es tu trabajo. 160 00:05:31,874 --> 00:05:33,917 ¿Puedes hacer esto por favor? en el tiempo 161 00:05:34,001 --> 00:05:35,752 Hablamos de engañarnos unos a otros. 162 00:05:35,836 --> 00:05:37,379 Prepararíamos 1.000 bebidas. 163 00:05:37,462 --> 00:05:38,463 Tal vez. Muy bien, 164 00:05:38,547 --> 00:05:40,507 déjame ver si puedo engaña a la Mac primero. 165 00:05:40,591 --> 00:05:42,926 No engañes a nadie, solo hazlo... Qué diablos. 166 00:05:43,051 --> 00:05:44,678 Necesito dos tragos de whisky. 167 00:05:44,761 --> 00:05:46,847 Dos tragos de whisky. Vale, sí, bien. 168 00:05:46,930 --> 00:05:48,390 Por fin alguien trabajando. 169 00:05:48,473 --> 00:05:50,350 Sabes, te lo agradezco. 170 00:05:50,434 --> 00:05:52,477 - Te lo agradezco. - ¿Qué estás haciendo? 171 00:05:52,561 --> 00:05:53,937 No, no. 172 00:05:54,021 --> 00:05:55,898 - Eso fue grande... - El otro también. 173 00:05:55,981 --> 00:05:57,232 Entonces es así. Bien, 174 00:05:57,316 --> 00:05:59,318 claramente no ocupado, necesito a alguien 175 00:05:59,401 --> 00:06:01,528 para desatascar las mangueras. 176 00:06:01,612 --> 00:06:03,322 ¿Charlie te pidió que me engañaras? 177 00:06:03,405 --> 00:06:05,032 ¿Engañarte? No es un truco. 178 00:06:05,115 --> 00:06:06,992 La manguera está obstruida No tenemos bebidas. 179 00:06:07,075 --> 00:06:08,535 No confío en Charlie hoy. 180 00:06:08,619 --> 00:06:09,953 Le hice una tarjeta. 181 00:06:10,037 --> 00:06:11,997 Todavía no me ha dado nada a cambio. 182 00:06:12,080 --> 00:06:14,791 ¿Por qué diablos hiciste eso? Ya no celebramos. 183 00:06:14,875 --> 00:06:16,210 Pero lo hicimos y fue divertido. 184 00:06:16,293 --> 00:06:17,544 ¿lo sabes? Fue genial. 185 00:06:17,628 --> 00:06:19,838 Se suponía que iban a intercambiar tarjetas. dia de san valentin 186 00:06:19,922 --> 00:06:22,257 pero solo publicaron mensajes de odio 187 00:06:22,341 --> 00:06:24,259 en un buzon de sugerencias lleno de corazones. 188 00:06:24,343 --> 00:06:26,345 Lo confieso, las cosas se pusieron feas al final. 189 00:06:26,428 --> 00:06:27,429 ¿Se puso feo? 190 00:06:27,513 --> 00:06:29,348 Uno de ustedes puso ántrax en la caja. 191 00:06:29,431 --> 00:06:31,141 ¿O no recuerdas el susto del ántrax? 192 00:06:31,225 --> 00:06:33,477 Recuerdo el susto del ántrax. 193 00:06:33,560 --> 00:06:36,438 Para muchos, el 18 de septiembre fue el 11 de septiembre del mundo del delivery. 194 00:06:36,522 --> 00:06:38,649 Es un buen punto. No, estoy hablando de 195 00:06:38,732 --> 00:06:40,776 Un susto diferente, no te preocupes. 196 00:06:40,859 --> 00:06:42,611 - ¡Basta! - Habla demasiado. 197 00:06:44,905 --> 00:06:46,615 - ¡Cricket! - ¡Cricket! 198 00:06:46,698 --> 00:06:48,116 - ¡Cricket! - Oye, ¿te importa? 199 00:06:48,200 --> 00:06:50,327 si voy al baño ¿fumas algo de PCP? 200 00:06:50,410 --> 00:06:51,787 - ¡No, veamos! - Adelante. 201 00:06:51,870 --> 00:06:52,871 ¡Échale un vistazo! 202 00:06:52,955 --> 00:06:54,456 ¡Échale un vistazo! ¡Échale un vistazo! 203 00:06:54,540 --> 00:06:56,083 No juzgamos, Cricket. 204 00:06:56,166 --> 00:06:58,460 ¿Qué estás haciendo? Chicos, que 205 00:06:58,544 --> 00:07:00,462 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Es Cricket. 206 00:07:00,546 --> 00:07:02,464 Esto tiene que parar. Esto es una locura. 207 00:07:02,548 --> 00:07:04,675 No podemos seguir animando a las personas sin hogar. 208 00:07:04,758 --> 00:07:06,260 fumar PCP en nuestros baños, 209 00:07:06,343 --> 00:07:08,387 tratando de engañarse unos a otros en el trabajo 210 00:07:08,470 --> 00:07:11,056 o emocionarse con la mera mención de una caja. 211 00:07:11,139 --> 00:07:12,933 Es un misterio. 212 00:07:13,016 --> 00:07:14,776 - Una nevera portátil. - No puedo dejar de pensar en ella. 213 00:07:14,852 --> 00:07:16,228 Que no es. Es sólo basura. 214 00:07:16,311 --> 00:07:18,272 Es basura que alguien dejó atrás. 215 00:07:18,355 --> 00:07:19,857 Si lo que quieres es misterio, 216 00:07:19,940 --> 00:07:22,067 ¿Qué tal el misterio del asqueroso charco? 217 00:07:22,150 --> 00:07:24,570 ¿Qué diablos es eso? ¿Por qué no se seca? 218 00:07:24,653 --> 00:07:25,821 ¿Por qué no se endurece? 219 00:07:25,904 --> 00:07:27,614 Ella cambia. La vi cambiar. 220 00:07:27,698 --> 00:07:29,992 La vio cambiar. Mira, no deberíamos haber 221 00:07:30,075 --> 00:07:31,952 una masa mutante en el bar. 222 00:07:32,035 --> 00:07:33,704 Por qué tú y Mac no podéis resolverlo 223 00:07:33,787 --> 00:07:36,206 ¿Este maldito misterio la está limpiando? 224 00:07:36,331 --> 00:07:38,500 ¿Y el misterio de la manguera obstruida? 225 00:07:38,584 --> 00:07:42,212 Dee, ¿por qué Frank y tú no lo solucionáis? ¿Este misterio es destapar la manguera? 226 00:07:42,629 --> 00:07:43,922 Esto no es un misterio. 227 00:07:44,047 --> 00:07:45,674 Podemos engañar a Cricket para que haga esto. 228 00:07:45,757 --> 00:07:46,842 ¿Por qué no hacemos trampa...? 229 00:07:46,925 --> 00:07:48,343 El críquet no funciona aquí. 230 00:07:48,427 --> 00:07:49,571 - Mano de obra gratuita. - Sí. 231 00:07:49,595 --> 00:07:51,138 - Aún mejor. - Hazlo gratis. 232 00:07:51,221 --> 00:07:52,222 No entiendes... 233 00:07:52,347 --> 00:07:53,640 ¡Oye, haz tu trabajo! 234 00:07:53,807 --> 00:07:54,892 Haz tu trabajo. 235 00:08:04,359 --> 00:08:06,028 ¿Por qué no está disminuyendo? 236 00:08:06,320 --> 00:08:08,780 ¿Puedo ser honesto, hombre? Creo que esta cosa está viva. 237 00:08:08,864 --> 00:08:10,657 Creo que es por eso que sigue burbujeando. 238 00:08:10,741 --> 00:08:12,451 porque lo estás intentando comunicar. 239 00:08:12,534 --> 00:08:15,454 Definitivamente se alimenta. Encontré huesos allí, hombre. 240 00:08:15,537 --> 00:08:17,206 - Entonces ella quiere vivir. - Sí, no lo sé. 241 00:08:17,289 --> 00:08:19,249 ¿Qué haré durante la próxima inspección? 242 00:08:19,333 --> 00:08:21,210 porque no puedo deshacerme de esta cosa. 243 00:08:21,335 --> 00:08:23,712 Dennis nos dijo que hiciéramos lo imposible. 244 00:08:23,795 --> 00:08:25,714 Con seguridad. ¿Qué le pasa? 245 00:08:25,797 --> 00:08:28,884 Y todo este negocio de "haz tu trabajo". 246 00:08:28,967 --> 00:08:30,928 Eso no suena propio de Dennis. 247 00:08:31,011 --> 00:08:33,555 Lo sé. El es tan extraño, especialmente conmigo. 248 00:08:33,639 --> 00:08:36,517 creo que es porque soy gay y se siente incómodo con eso. 249 00:08:36,600 --> 00:08:38,727 No, porque él ya lo sabía, así que... 250 00:08:38,810 --> 00:08:41,188 Puede que haya sospechado, pero no habría manera 251 00:08:41,271 --> 00:08:43,732 estar seguro. Porque no mostré signos externos. 252 00:08:43,815 --> 00:08:45,943 de ser gay, y eso es definitivo. 253 00:08:46,026 --> 00:08:48,278 De todos modos, el esta muy lejos de mi, 254 00:08:48,362 --> 00:08:50,989 y siento que él me envió aquí para castigarme o algo así 255 00:08:51,073 --> 00:08:53,784 porque estoy de acuerdo todo eso de "haz tu trabajo" 256 00:08:53,867 --> 00:08:55,452 apareció de la nada... 257 00:08:55,536 --> 00:08:56,703 Es una mierda. 258 00:08:56,787 --> 00:08:59,540 - ¿Cómo...? - A menos que... Dios mío. 259 00:08:59,623 --> 00:09:00,624 ¿Qué? 260 00:09:00,707 --> 00:09:04,211 Charlie, él no quiere trabajemos. 261 00:09:04,503 --> 00:09:06,213 - ¿No quieres? - No. 262 00:09:06,296 --> 00:09:08,632 No quiere que limpiemos el asqueroso charco. 263 00:09:08,715 --> 00:09:11,176 Quiere que "limpiemos el charco asqueroso". 264 00:09:12,553 --> 00:09:13,595 De emociones. 265 00:09:14,054 --> 00:09:15,055 ¿Qué? 266 00:09:15,180 --> 00:09:17,057 - Es una metáfora. - ¿Para qué? 267 00:09:17,140 --> 00:09:20,310 Él quiere que hablemos de nuestra problemas personales y ser más abierto 268 00:09:20,394 --> 00:09:22,938 con nuestros sentimientos porque es el día de San Valentín. 269 00:09:24,147 --> 00:09:26,567 Extraño. eso no suena como Dennis, pero... 270 00:09:26,650 --> 00:09:29,152 Sígueme, hombre. El día de San Valentín es un día. 271 00:09:29,236 --> 00:09:32,072 dedicado a los sentimientos, algo que Dennis no tiene. 272 00:09:32,155 --> 00:09:33,323 Vale, eso es verdad. 273 00:09:33,407 --> 00:09:35,617 Y es por eso que lo odias tanto Día de San Valentín. 274 00:09:35,701 --> 00:09:38,662 Pero él confió en mí porque soy gay. 275 00:09:38,745 --> 00:09:40,914 y claramente más sensible que tú, 276 00:09:40,998 --> 00:09:43,166 - derribar estas barreras. - No, pero está bien. 277 00:09:43,250 --> 00:09:44,960 - Fresco. - Lo compartiré primero. 278 00:09:45,043 --> 00:09:47,171 - Bien. - Bien. tengo una gran sorpresa 279 00:09:47,254 --> 00:09:50,424 para Dennis, pero siento que él No estar emocionalmente preparado para... 280 00:09:50,507 --> 00:09:52,426 Frank me va a cambiar por Jerry, hombre. 281 00:09:53,343 --> 00:09:55,387 Estaba hablando. Pero, 282 00:09:55,470 --> 00:09:57,598 Creo que puedes ir primero. 283 00:09:57,681 --> 00:09:59,933 Sólo está haciendo esto para provocarte. 284 00:10:00,017 --> 00:10:01,351 Eso es propio de Jerry. 285 00:10:01,435 --> 00:10:03,604 No, Jerry no. No el gusano. Nunca el gusano. 286 00:10:03,687 --> 00:10:05,147 Estamos hablando de Frank. 287 00:10:05,230 --> 00:10:07,149 Si finges que te gusta el gusano, 288 00:10:07,232 --> 00:10:09,067 probablemente se deshará de él. 289 00:10:09,151 --> 00:10:10,152 Maldición. ¿De verdad lo crees? 290 00:10:10,235 --> 00:10:11,778 Sé que sí, amigo. 291 00:10:11,862 --> 00:10:13,780 - Fresco. - Ahora volvamos a lo mío. 292 00:10:13,864 --> 00:10:15,490 Esto me dio una gran idea. Gracias. 293 00:10:15,574 --> 00:10:18,994 Charlie, si pudieras... ¿No me dejas hablar? 294 00:10:19,077 --> 00:10:22,039 Entonces, ¿eres gay? 295 00:10:22,497 --> 00:10:23,749 ¿Por dinero o gratis? 296 00:10:24,791 --> 00:10:26,251 Gratis, creo. 297 00:10:26,919 --> 00:10:28,128 Ventosa. 298 00:10:33,258 --> 00:10:34,676 Está tardando demasiado. 299 00:10:34,760 --> 00:10:36,595 Intenta chupar del otro lado, tal vez. 300 00:10:36,678 --> 00:10:39,640 No voy a chupar del otro lado. ¿Poner esa basura en mi boca? 301 00:10:39,765 --> 00:10:41,808 No, gracias. ¿Qué tiene Dennis? 302 00:10:41,892 --> 00:10:43,936 ¿Desde cuándo le importa el bar? 303 00:10:44,353 --> 00:10:46,438 No sé. No tiene sentido. 304 00:10:46,522 --> 00:10:49,691 No puedo entenderlo. Siempre está irritado. 305 00:10:49,775 --> 00:10:51,109 Lleno de rabia. 306 00:10:51,193 --> 00:10:53,612 A medida que pasaron los años, se vuelve cada vez más irracional. 307 00:10:53,695 --> 00:10:54,696 Sí. 308 00:10:54,780 --> 00:10:58,325 Más aún con lo de “trabajar en el bar”. Quiero decir, ¿qué es esto? 309 00:11:00,244 --> 00:11:01,620 A menos que... 310 00:11:02,287 --> 00:11:03,664 Dios mío. 311 00:11:04,248 --> 00:11:06,667 Dennis no quiere que trabajemos en el bar. 312 00:11:06,917 --> 00:11:10,879 - ¿No quieres? - ¡No! Él quiere que trabajemos en nosotros mismos. 313 00:11:10,963 --> 00:11:12,840 ¿De qué carajo estás hablando? 314 00:11:12,923 --> 00:11:14,800 Piensa conmigo. � Día de San Valentín, 315 00:11:14,883 --> 00:11:17,010 que todos amamos y lo disfrutamos hasta que nos dimos la vuelta 316 00:11:17,094 --> 00:11:18,929 uno contra otro con correo de odio. 317 00:11:19,012 --> 00:11:21,265 Dennis quiere que trabajemos nuestros problemas personales 318 00:11:21,348 --> 00:11:23,267 para que podamos disfrutar Día de San Valentín. 319 00:11:23,350 --> 00:11:25,686 - Lo entendí. - Está bien, entonces iré yo primero. 320 00:11:25,769 --> 00:11:28,814 Estoy enojado con Charlie, porque le envié una tarjeta, 321 00:11:28,897 --> 00:11:30,816 y ni siquiera lo hizo... 322 00:11:30,899 --> 00:11:32,651 Tomé a Jerry a propósito. 323 00:11:32,734 --> 00:11:35,737 Estaba en medio de una frase, pero... ¿Qué? 324 00:11:35,821 --> 00:11:37,281 Me infecté con la tenia. 325 00:11:37,364 --> 00:11:39,241 - Esto es lo más asqueroso... - ¿Cómo? 326 00:11:39,366 --> 00:11:40,701 - ¿te preguntas? - No, no lo hago. 327 00:11:40,784 --> 00:11:43,871 Compré caca en la web oscura y me lo metí en el culo para bajar de peso. 328 00:11:43,954 --> 00:11:45,581 Jesús Cristo. Él llega. 329 00:11:45,664 --> 00:11:47,124 Necesitaba unos 100 gramos. 330 00:11:47,207 --> 00:11:49,334 - ¡No quiero saberlo! - Con la punta de una cuchara. 331 00:11:49,418 --> 00:11:50,738 - Claro... ¡Frank! - ¿Cómo lo haría? 332 00:11:50,794 --> 00:11:52,754 Deja de responder preguntas. No quiero saberlo. 333 00:11:52,880 --> 00:11:53,881 ¡Él llega! 334 00:11:53,964 --> 00:11:56,133 Tuve que ponerme boca abajo durante media hora 335 00:11:56,216 --> 00:11:57,843 - y apretar mi esfínter. - ¡Detener! 336 00:12:01,221 --> 00:12:02,598 Arrozuelo 337 00:12:07,352 --> 00:12:09,855 Charlie, estoy enojado. y tenemos que desatascar las mangueras. 338 00:12:09,938 --> 00:12:11,940 Engaña a alguien para que haga esto. 339 00:12:12,024 --> 00:12:13,358 No, eso no es lo que... 340 00:12:13,942 --> 00:12:14,943 ¿Qué estás haciendo? 341 00:12:15,777 --> 00:12:17,905 Tentando escrever um cart�o. UE s�... 342 00:12:19,823 --> 00:12:20,824 Correcto. 343 00:12:20,908 --> 00:12:23,410 Bien. Vou deix�-lo terminar. 344 00:12:23,493 --> 00:12:25,120 - No quis interrumper. - Bien. 345 00:12:25,204 --> 00:12:27,372 Tamb�m te comprei una caja de chocolates... 346 00:12:27,456 --> 00:12:28,957 Correcto. 347 00:12:29,041 --> 00:12:30,375 ¡Espera, Dee! 348 00:12:30,459 --> 00:12:32,377 - Sí. - Consegue pensar 349 00:12:32,461 --> 00:12:34,254 ¿En una palabra que rime con "Jerry"? 350 00:12:35,714 --> 00:12:37,633 - ¿Qué? - No consigo pensar em uma. 351 00:12:37,716 --> 00:12:40,093 Est� fazendo um cart�o para a t�nia do Frank? 352 00:12:40,385 --> 00:12:42,763 Se eu achar uma palavra que rima con "Jerry". 353 00:12:42,846 --> 00:12:44,431 - Seu hijo da m�e. - ¿Qué? 354 00:12:44,556 --> 00:12:46,975 - ¡N�o acredito que n�o sabe! - ¡N�o fa�o idea! 355 00:12:47,059 --> 00:12:49,811 Y literalmente todo rima con "Jerry". 356 00:12:49,895 --> 00:12:52,981 - Revisé, digerí, sugerí, ingerí. - Sí, eso es genial. 357 00:12:53,065 --> 00:12:55,859 Estoy mareado. Mareado por chupar esa manguera. 358 00:12:57,027 --> 00:12:59,655 Está bien, franco, antes de hacer cualquier otra cosa, 359 00:12:59,738 --> 00:13:03,492 {\an8}- Quiero regalarte esta tarjeta. - ¡Increíble! ¿Justo delante de mí? 360 00:13:03,575 --> 00:13:05,035 - ¿Mismo? - Sí. 361 00:13:05,118 --> 00:13:10,082 Es para ustedes dos, pero estos, Estos son sólo para Jerry. 362 00:13:10,332 --> 00:13:12,584 - No. -Charlie. 363 00:13:12,668 --> 00:13:15,546 - Eso es muy amable. Gracias... - Eres un imbécil. 364 00:13:15,629 --> 00:13:17,923 - No deberías haberlo hecho. - No, no debería. 365 00:13:18,006 --> 00:13:20,175 Le di esto, ¿vale? Entonces no. 366 00:13:20,259 --> 00:13:21,899 - Te di esto. - Mi glucosa está baja. 367 00:13:21,969 --> 00:13:24,596 Adivina qué, le compré esto. 368 00:13:26,265 --> 00:13:27,850 ¡Tonto! 369 00:13:27,933 --> 00:13:29,977 - Está muy bien, Charlie. - Estos chocolates 370 00:13:30,060 --> 00:13:32,396 que tan felizmente estas devorando 371 00:13:32,479 --> 00:13:35,983 Están llenos de medicinas para Jerry. 372 00:13:38,861 --> 00:13:39,987 No harías eso. 373 00:13:40,070 --> 00:13:41,780 Lo haría, Frank. 374 00:13:41,864 --> 00:13:44,241 Sabía que no aceptaría las pastillas de buena gana. 375 00:13:44,324 --> 00:13:45,784 Pero jerry... 376 00:13:45,868 --> 00:13:47,452 A Jerry le gustan los dulces, ¿no? 377 00:13:48,662 --> 00:13:49,872 Me envenenaste. 378 00:13:49,955 --> 00:13:51,164 No, él me envenenó. 379 00:13:51,248 --> 00:13:53,083 En el peor de los casos, estás medicado. 380 00:13:54,042 --> 00:13:55,085 Hijo de puta. 381 00:13:55,169 --> 00:13:56,211 -Charlie. - Adiós... 382 00:13:56,295 --> 00:13:57,796 ¡Jerry! 383 00:13:57,880 --> 00:13:59,298 Estoy envenenado. ¡Envenenado! 384 00:13:59,381 --> 00:14:00,591 Estoy envenenado. 385 00:14:00,674 --> 00:14:01,675 ¿Qué estás haciendo? 386 00:14:01,758 --> 00:14:02,968 - Fuimos envenenados. - No. 387 00:14:03,051 --> 00:14:04,219 N�o, ningu�m foi envenenado. 388 00:14:04,303 --> 00:14:05,596 And there is much more poison 389 00:14:05,679 --> 00:14:06,722 Where did that come from! 390 00:14:06,847 --> 00:14:08,182 - No hay... - Ni se te ocurra 391 00:14:08,265 --> 00:14:09,641 para encontrar otro gusano. 392 00:14:09,725 --> 00:14:10,934 Y no hay gusanos. 393 00:14:11,018 --> 00:14:12,338 - Nadie tiene gusanos. - Ahora no, 394 00:14:12,394 --> 00:14:13,395 no más. 395 00:14:13,478 --> 00:14:14,855 No te vayas. Por favor no. 396 00:14:14,938 --> 00:14:15,939 ¿Qué estás haciendo? 397 00:14:16,023 --> 00:14:17,357 Discutir en otro lado. 398 00:14:17,441 --> 00:14:19,902 No, estoy bien tive um �timo Dia dos Namorados. 399 00:14:19,985 --> 00:14:21,195 Adiós, Jerry. 400 00:14:21,278 --> 00:14:22,279 ¿Hablas en serio? 401 00:14:22,362 --> 00:14:23,447 Hijo de puta. 402 00:14:23,530 --> 00:14:24,948 Te metiste conmigo. 403 00:14:25,032 --> 00:14:27,326 - ¿De qué estás hablando? - ¿Sabes qué más? ¡Púdrete! 404 00:14:27,409 --> 00:14:29,661 No dejaré que un gusano me gane. 405 00:14:29,745 --> 00:14:31,914 - No hables de... - ¿Por qué hablas de esto? 406 00:14:31,997 --> 00:14:33,874 - Hice esto por ti. - ¿Qué? 407 00:14:34,124 --> 00:14:35,959 Tomé a Jerry a propósito. 408 00:14:36,043 --> 00:14:37,294 ¿Por qué harías eso? 409 00:14:37,377 --> 00:14:38,921 Para bajar de peso por ti. 410 00:14:39,004 --> 00:14:41,757 ¿Por qué perderías peso por mí? ¿Qué? 411 00:14:41,840 --> 00:14:43,967 Porque te escuché por teléfono diciendo: 412 00:14:44,051 --> 00:14:45,135 "Se quedó sin fuerzas". 413 00:14:45,219 --> 00:14:46,261 No, amigo. 414 00:14:46,345 --> 00:14:47,513 Nunca dije eso. 415 00:14:47,596 --> 00:14:49,515 Dije que eras ácido 416 00:14:49,598 --> 00:14:51,141 por el olor a cangrejo, 417 00:14:51,225 --> 00:14:53,060 porque habías comido 418 00:14:53,143 --> 00:14:54,728 Esos cangrejos de alcantarilla, pero... 419 00:14:54,811 --> 00:14:56,438 - Sal afuera. - Fue un cumplido. 420 00:14:56,522 --> 00:14:57,940 Me encanta cuando te ves así. 421 00:14:58,023 --> 00:14:59,463 Lleve este asunto a otra parte. 422 00:14:59,525 --> 00:15:00,901 ¿Bien? No hagas eso aquí. 423 00:15:00,984 --> 00:15:02,236 ¿No pensaste que estaba gorda? 424 00:15:02,319 --> 00:15:05,948 No, estás gorda, amigo. Pero te adoro así, Frank. 425 00:15:06,031 --> 00:15:07,074 Gordo. 426 00:15:07,157 --> 00:15:09,576 ¿Quieres intentar tomar ¿Este gusano muerto mío? 427 00:15:09,701 --> 00:15:11,453 Me encantaría sacarte ese gusano. 428 00:15:11,620 --> 00:15:12,913 ¿Mismo? Vamos, ahora... 429 00:15:12,996 --> 00:15:14,498 ¡Para! ¿Qué están haciendo ustedes? 430 00:15:14,581 --> 00:15:15,707 ¿De qué estás hablando? 431 00:15:15,791 --> 00:15:16,792 Para quitar el gusano. 432 00:15:16,875 --> 00:15:19,419 Estás hablando de tirar ¿Un gusano muerto de su culo? 433 00:15:19,503 --> 00:15:21,088 No hables de estas cosas. 434 00:15:21,171 --> 00:15:22,214 Por el amor de Dios, 435 00:15:22,297 --> 00:15:24,842 Entonces Dottie todavía está aquí. no la asustes. 436 00:15:24,925 --> 00:15:25,926 Lo siento, Dottie. 437 00:15:26,009 --> 00:15:27,845 - ¿Quién está dispuesto a morir? -Dee... 438 00:15:27,970 --> 00:15:29,930 ¿Qué estás haciendo? con la caja de san valentín? 439 00:15:30,013 --> 00:15:31,932 - Déjalo. - Está bien, sólo piensa 440 00:15:32,015 --> 00:15:33,058 en lo que estás haciendo. 441 00:15:33,141 --> 00:15:34,685 Sé exactamente lo que estoy haciendo. 442 00:15:34,768 --> 00:15:36,144 Todo está bien. Simplemente no menciones... 443 00:15:36,228 --> 00:15:38,021 - Estoy liberando ántrax. - ¡No! 444 00:15:38,105 --> 00:15:39,690 - Y estoy fuera. - Dottie, no. 445 00:15:39,773 --> 00:15:40,899 No, no necesitas ir. 446 00:15:40,983 --> 00:15:41,984 - ¡Maldición! -Charlie. 447 00:15:42,067 --> 00:15:43,569 quiero una maldita tarjeta 448 00:15:43,652 --> 00:15:45,612 ahora mismo, o que Dios me ayude, 449 00:15:45,696 --> 00:15:46,697 Terminaré con todos nosotros. 450 00:15:46,822 --> 00:15:48,407 Dale lo que quiere. 451 00:15:48,490 --> 00:15:49,741 Estoy tan frustrado en este momento. 452 00:15:49,825 --> 00:15:51,159 ¿Sabes lo que voy a hacer? 453 00:15:51,243 --> 00:15:52,327 Te cantaré una canción. 454 00:15:52,411 --> 00:15:53,954 ¿Una canción de San Valentín? 455 00:15:54,037 --> 00:15:55,330 ¿Todo está bien? ¿Esto funciona? 456 00:15:55,414 --> 00:15:56,915 - Todo está bien. Canta una canción. - Bien. 457 00:15:57,499 --> 00:15:58,625 Una canción para Dee. 458 00:16:00,919 --> 00:16:02,129 Nada rima con Dee. 459 00:16:03,505 --> 00:16:04,965 Todo rima con Dee. 460 00:16:05,090 --> 00:16:06,341 Literalmente todo rima... 461 00:16:06,425 --> 00:16:07,551 Correcto. Pensaré en las cosas. 462 00:16:07,634 --> 00:16:09,344 Sólo relájate. 463 00:16:09,428 --> 00:16:10,888 Dee... 464 00:16:11,013 --> 00:16:14,558 Eres más dulce que un escarabajo 465 00:16:14,641 --> 00:16:15,767 - Di abeja. - Abeja. 466 00:16:15,851 --> 00:16:18,187 ¿Bien? No pensé en eso. 467 00:16:18,270 --> 00:16:21,356 Tú eres la miel que hace la abeja 468 00:16:21,440 --> 00:16:23,150 Tú eres el... 469 00:16:23,233 --> 00:16:27,613 Azúcar de zanahoria 470 00:16:27,946 --> 00:16:29,198 ¿Azúcar de zanahoria? 471 00:16:29,281 --> 00:16:30,365 Usa pastel. 472 00:16:30,449 --> 00:16:32,034 ¡Pastel! Bueno, bien. 473 00:16:32,117 --> 00:16:35,412 Haces la vida dulce, Dee 474 00:16:35,913 --> 00:16:37,080 Te vas 475 00:16:37,164 --> 00:16:41,710 Una dulce vida para mí 476 00:16:43,754 --> 00:16:47,090 Y yo... 477 00:16:47,174 --> 00:16:50,260 Te amo 478 00:16:53,263 --> 00:16:54,848 Gracias, charly. 479 00:16:58,101 --> 00:16:59,895 No rimas muy bien, pero... 480 00:17:01,063 --> 00:17:02,648 Eso fue... 481 00:17:03,023 --> 00:17:04,650 Eso fue realmente... 482 00:17:05,108 --> 00:17:06,610 Realmente patético. 483 00:17:06,693 --> 00:17:07,861 ¿Qué? 484 00:17:10,447 --> 00:17:12,908 escribí algunas palabras en un periódico vagabundo, 485 00:17:12,991 --> 00:17:15,160 rosa y rojo, y cantas una canción 486 00:17:15,244 --> 00:17:16,370 para mi? 487 00:17:17,287 --> 00:17:18,372 ¡Tú me hiciste! 488 00:17:18,455 --> 00:17:20,499 ¡Sí! ¡Y dijiste que me amabas! 489 00:17:20,582 --> 00:17:21,750 ¡Perra! 490 00:17:21,834 --> 00:17:23,669 Esta canción se deriva de una que escribí. 491 00:17:23,752 --> 00:17:25,504 - para la camarera. - ¿Pero adivina qué? 492 00:17:25,587 --> 00:17:26,713 Frank, ¡trae el ántrax! 493 00:17:26,797 --> 00:17:27,923 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 494 00:17:28,006 --> 00:17:30,717 - ¡Ey! ¡Ey! - ¡Detener! ¡Detener! 495 00:17:30,801 --> 00:17:33,095 ¿Qué están haciendo ustedes? 496 00:17:33,178 --> 00:17:34,930 ¡Esto es una locura! Loco. 497 00:17:35,013 --> 00:17:37,724 no creo que arruinamos otra oportunidad 498 00:17:37,808 --> 00:17:39,268 que tengamos una barra en funcionamiento. 499 00:17:39,351 --> 00:17:41,728 ¡Para tener un negocio exitoso juntos! 500 00:17:41,812 --> 00:17:44,398 porque ustedes idiotas se vuelven locos con el día de San Valentín, 501 00:17:44,481 --> 00:17:46,400 ¡Las vacaciones más estúpidas que jamás hayan existido! 502 00:17:46,483 --> 00:17:48,527 Pensé que querías centrémonos 503 00:17:48,610 --> 00:17:50,445 en nosotros mismos y en el día de San Valentín. 504 00:17:50,529 --> 00:17:51,530 ¿Qué? 505 00:17:51,655 --> 00:17:53,115 ¿Estás loco? 506 00:17:53,198 --> 00:17:56,869 Todo lo que dije es ¡Para concentrarse en la barra! 507 00:17:56,952 --> 00:17:58,287 ¡Pero no lo lograste! 508 00:17:58,370 --> 00:18:00,163 Dennis, creo que esto es 509 00:18:00,247 --> 00:18:01,373 sobre otra cosa. 510 00:18:01,456 --> 00:18:03,709 No se trata de nada más, es... 511 00:18:03,792 --> 00:18:04,960 - El bar está bien. - Sí. 512 00:18:05,043 --> 00:18:06,753 - Algo está pasando. - Siempre está bien. 513 00:18:06,837 --> 00:18:07,838 ¿Sabes qué es? 514 00:18:07,921 --> 00:18:09,590 Odias el día de San Valentín. 515 00:18:09,673 --> 00:18:11,341 No es porque odio el día de San Valentín. 516 00:18:11,425 --> 00:18:13,093 - Es porque... - No, eso es correcto. 517 00:18:13,177 --> 00:18:15,220 Él quiere distraernos del día de San Valentín. 518 00:18:15,304 --> 00:18:17,097 No intento distraer a nadie... 519 00:18:17,181 --> 00:18:18,265 ¿Y sabes por qué? 520 00:18:18,390 --> 00:18:20,517 porque el no Él tiene sentimientos y nosotros también. 521 00:18:20,601 --> 00:18:22,311 Porque nosotros tenemos sentimientos y tú no, 522 00:18:22,394 --> 00:18:24,438 Por eso odias el día de San Valentín. 523 00:18:24,521 --> 00:18:25,939 ¡Detener! ¡Droga! 524 00:18:26,023 --> 00:18:27,524 Odio el día de San Valentín porque 525 00:18:27,608 --> 00:18:29,401 ¡ustedes idiotas nunca me dieron nada! 526 00:18:32,070 --> 00:18:33,655 ¡Y tengo sentimientos! 527 00:18:34,239 --> 00:18:36,992 ¡Por supuesto que tengo sentimientos! Tengo muchos sentimientos. 528 00:18:37,075 --> 00:18:38,076 Y eso duele. 529 00:18:39,786 --> 00:18:40,787 Bien entonces, 530 00:18:40,871 --> 00:18:43,248 Por eso odio el día de San Valentín. 531 00:18:43,332 --> 00:18:46,335 Y por eso puse ántrax en la caja. 532 00:18:46,418 --> 00:18:47,544 ¿Fuiste tú? 533 00:18:47,628 --> 00:18:49,296 Sí, fui yo. 534 00:18:49,379 --> 00:18:50,464 Yo solo... 535 00:18:50,547 --> 00:18:51,924 Quería que esto terminara. 536 00:18:52,007 --> 00:18:53,342 ¿Bien? Es azúcar refinada. 537 00:18:53,425 --> 00:18:56,303 - Ya está comiendo. - Lo sabía. 538 00:18:56,386 --> 00:18:58,305 Dennis. 539 00:18:58,388 --> 00:18:59,556 {\an8}¿Qué? 540 00:18:59,640 --> 00:19:00,724 {\an8}Tomé la caja. 541 00:19:00,807 --> 00:19:02,768 - ¿Así que lo que? - Ábrelo. 542 00:19:02,851 --> 00:19:05,103 ¡No voy a abrir esa maldita caja, Mac! 543 00:19:05,187 --> 00:19:06,230 ¡No hay nada en él! 544 00:19:06,313 --> 00:19:07,314 Sólo ábrelo. 545 00:19:07,397 --> 00:19:09,233 ¿Quieres que abra la caja? Lo abriré. 546 00:19:09,316 --> 00:19:11,026 Si eso te hace dejar de hablar de ella 547 00:19:11,109 --> 00:19:14,279 y hacerte dejar de concentrarte en este maldito día de San Valentín. 548 00:19:14,363 --> 00:19:16,865 No sé por qué estás tan emocionado con esto. 549 00:19:16,949 --> 00:19:18,242 Nunca hay nada... 550 00:19:23,205 --> 00:19:26,124 - ¿Qué es eso? - Es un regalo. Te lo compré. 551 00:19:27,292 --> 00:19:28,293 ¿Para mí? 552 00:19:28,377 --> 00:19:29,378 Sí. 553 00:19:30,087 --> 00:19:31,338 Tu... 554 00:19:36,051 --> 00:19:37,719 ¿Me compraste esto? 555 00:19:38,095 --> 00:19:40,055 Pedí en la web oscura. 556 00:19:40,180 --> 00:19:41,682 Quería que fuera una sorpresa. 557 00:19:43,058 --> 00:19:44,059 �. 558 00:19:46,311 --> 00:19:47,896 ¿Y cómo...? 559 00:19:49,273 --> 00:19:51,733 ¿Cómo lo supiste? ¿Que quería un lanzacohetes? 560 00:19:52,234 --> 00:19:53,652 Porque te conozco, hombre. 561 00:19:54,194 --> 00:19:57,114 Y tú, casualmente, menciona demasiados lanzacohetes. 562 00:19:58,240 --> 00:19:59,283 - ¿Es eso cierto? - Sí. 563 00:19:59,366 --> 00:20:01,410 Hablaste de lanzadores de cohetes hoy, 564 00:20:01,493 --> 00:20:03,078 - Creo. - Eso fue hoy. 565 00:20:06,081 --> 00:20:07,499 Esto es... 566 00:20:08,417 --> 00:20:09,751 Eso es genial. 567 00:20:10,377 --> 00:20:12,337 Sigo pensando que el día de San Valentín es 568 00:20:12,421 --> 00:20:13,964 unas vacaciones estúpidas, pero 569 00:20:16,258 --> 00:20:17,301 eso es genial. 570 00:20:18,760 --> 00:20:19,970 ¿Quieres disparar? 571 00:20:21,305 --> 00:20:22,306 Sí. 572 00:20:23,849 --> 00:20:24,975 ¿Dónde está el cohete? 573 00:20:25,392 --> 00:20:26,560 Sí, debería serlo. 574 00:20:27,811 --> 00:20:29,354 Mierda, yo... No hay ningún cohete. 575 00:20:29,438 --> 00:20:31,190 - ¿No hay ningún cohete allí? - ¿No tienes un cohete? 576 00:20:31,273 --> 00:20:32,316 ¡No hay ningún cohete! 577 00:20:32,399 --> 00:20:34,693 ¡Se olvidaron de enviar el cohete! ¡Lo siento mucho! 578 00:20:35,027 --> 00:20:36,361 Mac, no me importa. 579 00:20:37,404 --> 00:20:38,405 Me encantó. 580 00:20:39,531 --> 00:20:42,075 Descubriste lo que más quería 581 00:20:42,159 --> 00:20:44,620 por todo el mundo y me lo dio. Y... 582 00:20:46,205 --> 00:20:48,248 Es perfecto. 583 00:20:48,624 --> 00:20:50,292 Feliz día de San Valentín. 584 00:20:50,959 --> 00:20:52,211 Sí. 585 00:20:54,922 --> 00:20:56,715 Saquemos este gusano de mi trasero. 586 00:20:56,798 --> 00:20:58,550 - Vamos, hombre. Eso. - Bien. 587 00:20:58,926 --> 00:21:02,304 En memoria de Bob Latiano (1945-2016) 588 00:21:36,380 --> 00:21:38,382 Traducción: Zilmar Sabino